EUROSHORTS 2011
 Gdańsk 21-27 listopada 2011 / Gdansk, Poland, November 21-27,2011



FESTIVAL REGULATIONS / REGULAMIN FESTIWALU 


IN ENGLISH

Euroshorts 2011 - Festival Regulations 

We invite short films shot in Europe and in other Continents in 2010-2011, not exceeding 30 minutes in length. The film contest is open also to first films and students' films.
The festival offers comfortable screening rooms, screening equipment and good viewers. The programming directors from some of the European television stations will be invited to take part in the Festival. We kindly request of the filmmakers, producers and film studios to make their films available to us. The Euroshorts Selection Comitee will make a selection of the films and will qualify the most interesting ones for the screening.
Everyone who submits the film for preselection for the Non-Commercial Zone is encouraged to make a donation of 25,00 € (twenty-five euro) to the Young Cinema Foundation, the Festival Organizer. These donations are not entry fees, but they help the Festival Organizer to proceed with the selection process. The donation is not obligatory.
The screenings will be held during the Euroshorts 2011 Festival in Gdansk at the LAZNIA Centre for Contemporary Art and in other places in Gdansk and Warszawa, between November 21-27, 2010. The films may be shown also in 15 other Polish cities as a part of the Festival tour (if the producer of each film agrees).
You should send a copy of your film on DVD for the Festival preselection (when accepted, the same copy of the film will be used for festival screenings). Each film submitted has to be accompanied with filled out and signed Entry Form. A short note about the director and 1 still picture of the film should be e-mailed only after your film is selected. 

Some of the Non-Commercial Zone films may be published on Euroshorts DVD which would be produced in 1000 copies and distributed for further promotion, free of charge or in exchange for donations covering the costs of its authoring and copying. Every producer whose film would be published on DVD will receive 10 complimentary copies of the disc. In the Entry Form, please indicate whether you agree to such an additional promotion of your film. 

Euroshorts Jury may give awards, but their amount depends on our Sponsors.

About 60 films will be selected for competition. They will be considered for awards and the Jury will select the best film in each category:

- best fiction

- best documentary

- best animation

- best experimental film.

The jury will look for films that in a simple, perfect form talk about an important subject  concerning contemporary life and the life of young people.

A special prize, the Grand Prix, for the best film of the Festival, may also be given.

The Jury will consist of filmmakers, art historians, designers and cultural events' organizers, invited by the Board of the Young Cinema Foundation.

The Jurors of the 20th edition of Euroshorts:

prof.  Andrzej Musiał – director of photography, lecturer at the State Film, Theatrical and Television School in Łódź

Przemysław Młyńczyk – film director and Euroshorts Festival director

Małgorzata Zwolicka – art historian, chief curator at the Gdansk Gallery of Photography

Berenika Podrucka – Euroshorts curator at the "Łaźnia" Centre of Contemporary Art

Marta Karbownik – animator working for the Polish Television in Warsaw

The members of the Jury will watch films individually, and the decision will be made during the meeting, with all the Jurors present or on the basis of their written statements. The Festival Director is responsible for the accuracy of work of the Jury.

 

Important information: 

By sending the film to Euroshorts 2011 Non-Commercial Zone, you authorize the Young Cinema Foundation, a non-profit organization based in Warsaw, Poland, to screen the film during the 2011 Euroshorts Festival in Warsaw, for promotional reasons, as a part of the Foundation's statutory activity. The Foundation will not be required to pay any fee to the copyright owner and/or to the people involved in the production. This permission will extend to 15 other screenings in main cities of Poland during the Euroshorts Regional Tour when you check the appropriate box in the Entry Form.
Some of the selected films may be published on Euroshorts DVD vol. 7 (if their producers agree by checking the appropriate box in the Entry Form).
The participants send in and pick up the films on their own expense. All possible customs expenses should be covered by the participants. In you send your film outside of the EU, please write "Festival materials - no commercial value" on your parcel, and the value of the parcel for customs should not exceed 30 €. After the Festival, preview DVDs will not be returned.

Warsaw, April 27, 2011 /  updated August 28, 2011 r

 

PO POLSKU 

Regulamin Festiwalu Euroshorts 2011

Do Strefy Niekomercyjnej - Europejskiego Festiwalu Fabuły, Dokumentu i Reklamy Euroshorts 2011 przyjmujemy filmy zrealizowane w Europie i na innych kontynentach w latach 2010-2011, o czasie emisji nie przekraczającym 30 minut. Chętnie pokażemy filmy studenckie i filmy debiutantów.

Fundacja Młodego Kina zapewnia salę kinową, sprzęt projekcyjny i dobrą publiczność. Do przyjazdu na Festiwal zaprosimy redaktorów programujących z niektórych europejskich stacji telewizyjnych. Zwracamy się do realizatorów, producentów i studiów filmowych z prośbą o nadsyłanie prac.  Zarząd Fundacji przeprowadzi selekcję zgłoszonych filmów i do projekcji zakwalifikuje najciekawsze z nich.

Każdego, kto zgłasza film do wstępnej selekcji w Strefie Niekomercyjnej, prosimy o przekazanie na cele statutowe Fundacji Młodego Kina darowizny w wysokości 100 zł. Dzięki Państwa wpłatom, Fundacja może przeprowadzić proces selekcji. To nie jest obowiązkowa opłata za udział, ale wyraz Waszej sympatii dla niekomercyjnego festiwalu. Darowizna nie jest obowiązkowa.

Projekcje będą się odbywały codziennie w czasie trwania Festiwalu Euroshorts 2011 w dniach 21-27 listopada 2011 r. w Centrum Sztuki Współczesnej "Łaźnia" w Gdańsku oraz w innych ośrodkach kultury w Gdańsku i Warszawie. Filmy mogą być przez Fundację pokazywane także w 15 innych miastach w ramach tournée Festiwalu oraz umieszczone na promocyjnej płycie DVD (jeśli producent filmu wyrazi na to zgodę na formularzu zgłoszenia).

Do przeglądu wstępnego należy nadesłać kopię filmu na płycie DVD (ta sama kopia posłuży do emisji festiwalowej, jeśli film zostanie zakwalifikowany). Każdej płycie lub kasecie musi towarzyszyć wypełniony i podpisany Formularz Zgłoszenia. Do autorów zakwalifikowanych filmów zwrócimy się z prośbą o nadesłanie krótkiej notatki o reżyserze oraz jednego kadru z filmu do druku.

Niektóre z filmów zakwalifikowanych do Strefy Niekomercyjnej mogą być umieszczone na płycie promocyjnej DVD Euroshorts, która będzie wydana w nakładzie 1000 egzemplarzy i dystrybuowana bezpłatnie lub w zamian za darowizny pokrywające koszty jej authoringu i tłoczenia. Każdy producent, którego film znajdzie się na płycie, będzie uprawniony do otrzymania 10 egzemplarzy autorskich płyty. Prosimy o zaznaczenie w Formularzu Zgłoszenia, czy wyrażają Państwo zgodę na promocję filmu poprzez umieszczenie go na płycie Euroshorts DVD. 

W konkursie Euroshorts mogą zostać przyznane nagrody, a ich forma zależy od sponsorów Festiwalu.

Spośród zgłoszonych do konkursu krótkich filmów z różnych krajów, do udziału w konkursie zakwalifikujemy około 60 prac. Z tej sześćdziesiątki Jury wybierze po jednym najlepszym filmie w każdej kategorii:

- najlepszy film fabularny

- najlepszy film dokumentalny

-  najlepszy film animowany

- najlepszy film eksperymentalny.

Za najlepszy film uznajemy taki, który zgodną decyzją jury, będzie w lakonicznej, doskonałej formie, poruszał ważny temat dotyczący współczesności i życia młodych ludzi.

Może zostać także przyznana nagroda specjalna – Grand Prix, dla najlepszego filmu festiwalu.

W składzie Jury znajdą się filmowcy, historycy sztuki, plastycy i animatorzy kultury, zaproszeni przez Zarząd Fundacji Młodego Kina.

Jurorami dwudziestej edycji Euroshorts będą:

prof. nzw. dr hab. Andrzej Musiał – operator filmowy, wykładowca Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi

Przemysław Młyńczyk – reżyser, dyrektor festiwalu Euroshorts

Małgorzata Zwolicka – historyk sztuki, kierownik Gdańskiej Galerii Fotografii

Berenika Podrucka – kuratorka festiwalu ze strony CSW Łaźnia

Marta Karbownik – animatorka, współpracująca z TVP S.A w Warszawie

Jurorzy będą oglądać filmy indywidualnie, a decyzja w sprawie nagród zostanie podjęta podczas narady, w obecności wszystkich Jurorów lub w oparciu o ich pisemne oświadczenia. Dyrektor Festiwalu odpowiada za rzetelność prac Jury.

 

Ważne informacje:

Nadesłanie filmu do Strefy Niekomercyjnej Euroshorts oznacza, że właściciel praw autorskich i producenckich wyraził zgodę na udział filmu w konkursie / przeglądzie, w celach promocyjnych, w ramach działalności statutowej Fundacji Młodego Kina. Z tytułu projekcji utworu w ramach festiwalu Euroshorts 2011 w Warszawie, Fundacja nie będzie zobowiązana do żadnych opłat na rzecz właściciela i realizatorów filmu. Zezwolenie to może także być rozszerzone na projekcję w ramach 15 replik regionalnych festiwalu Euroshorts w innych miastach Polski, jeśli zgłaszający zaznaczył odpowiednie pole w Formularzu Zgłoszenia.
Niektóre z zakwalifikowanych do projekcji filmów mogą być opublikowane na płycie DVD Euroshorts vol. 7 (jeśli zgłaszający wyrazi na to zgodę w formularzu zgłoszenia).
Uczestnicy dostarczają i odbierają filmy na własny koszt. Wszelkie ewentualne opłaty celne zostaną dokonane przez zgłaszającego. W opisie przesyłki zagranicznej dla administracji celnej prosimy wpisać: "Materiały festiwalowe - bez wartości handlowej", a wartość przesyłki dla administracji celnej nie powinna przekroczyć 30 €. Po festiwalu płyt DVD Festiwal nie zwraca.

Warszawa, 27 kwietnia 2011 r.  /  uzupełniony 28 sierpnia 2011 r.

 
 
More information on Euroshorts Festival / Więcej informacji
 
FUNDACJA MŁODEGO KINA / YOUNG CINEMA FOUNDATION
Tel. +48 507 014 857
e-mail: info@euroshorts.pl