Euroshorts 2006 – Miasto krótkich filmów City of Short Films
15
Europejski Festiwal Fabuły, Dokumentu i Reklamy /
15th European Festival of Short Films and Creative Commercials
11-21
listopada 2006, Warszawa / November 11-21, 2006 Warsaw, Poland
ZOBACZ PROGRAM NA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 LISTOPADA
11
listopada 2006 (sobota)
Saturday, November 11th, 2006
godz.
19.00
Dworzec PKP Warszawa Centralna - Inauguracja festiwalu
/
Warszawa Centralna Railway Station – The Opening
Krótkie
filmy na dużym ekranie w Hali Głównej / Short films on large screen
Osiem 9’, Poland / Polska, reż./dir. Daria Kopiec
Podróż
5’43”, Poland / Polska, reż./dir. Barbara Kasperczyk-Jankowska
Bhai-bhai
19', France / Francja, reż./dir. Olivier Klein
Atonement
Tonight 4’27, Australia, reż./dir. Anny Slater
Dubus
4'09", Russia / Rosja reż./dir. AV (Alexei and Sergei Dmitriev )
One
Hundredth of A Second 6', UK / Wielka Brytania, reż./dir. Susan Jacobson
Boletos
Por Favor 14', Spain / Hiszpania, reż./dir. Lucas Martin Figueroa
Mama
Africa 22”, Poland / Polska, reż./dir. Elwin II Flamingo
Otwarcie wystawy plakatów
wyróżnionych w konkursie Euroshorts „Miasto krótkich filmów” / Opening
of the Exhibition of Posters „City of Short Films
godz.
20.30
CSW Zamek Ujazdowski – Kino.Lab
Al. Ujazdowskie
6
Amerykański
Film Reklamowy 2006 –
polski pokaz przedpremierowy / The Art & Technique of the American
Commercial - first presentation
in Poland
12 listopada 2006 (niedziela) Sunday, November 12th, 2006
CSW
Zamek Ujazdowski – Kino.Lab
Al. Ujazdowskie
6
godz.
16.00
Druga projekcja konkursowa
– animacje (109’) /
Second
Competition Screening – Animated Shorts
After
The Cat 4’, Switzerland / Szwajcaria, reż./dir. Marina Rosset
Atonement
Tonight 4’27, Australia, reż./dir. Anny Slater
Changes
3'32", Ireland / Irlandia, reż./dir. Lorcan Finnegan
Cool
Bathroom 2’50” Brasil / Brazylia, reż./dir. Plinio Uchoa, Izabella Barros
Melo, Marcos Buccini
Coucou
Clock 3’, France / Francja, reż./dir. Francois Cailleau, Audrey Fobis
Death
of the Clay King 4’10” Brasil / Brazylia, reż./dir. Plinio Uchoa,
Izabella Barros Melo, Marcos Buccini
Defaced
3'27" Ireland / Irlandia, reż./dir. Lorcan Finnegan
Die
Erde is rund 5’, Switzerland / Szwajcaria, reż./dir.Jadwiga Krystyna
Kowalska
Elastinen
parturi (Elastic Barber) 5'22", Finland / Finlandia, reż./dir. Milla
Nybondas
Emilka
2'51", Germany /Niemcy, reż./dir. Marek Straszak
Guy's
Guide to Zombies 3', UK / Wielka Brytania, reż./dir. Daniel Austin
Horn
OK please 9', UK / Wielka Brytania, reż./dir. Joel Simon
Infinite
Justice 2', Germany / Niemcy, reż./dir. Karl Tebbe
Invasion
of Kraków 1'15“, Switzerland / Szwajcaria, reż./dir.Jadwiga Krystyna
Kowalska
Letra
con sangre entra 9'15", Germany / Niemcy, reż./dir. Victor Orozco
Ramirez
Na
corda bamba 5’. Brasil /
Brazylia, reż./dir. Marcos Buccini
Night
Shift 8'44", UK / Wielka Brytania, reż./dir. Gemma Burditt
Noise
3', Germany / Niemcy, reż./dir. Martin Schmidt
Podróż
5’43”, Poland / Polska, reż./dir. Barbara Kasperczyk-Jankowska
The
Lizard, The Flower and The Dollhead 7', Denmark / Dania, reż./dir. Johan
Oettinger, Dany Chr. Jensen, Emil Brahe
Tru
Lav 1'06", Ireland / Irlandia, reż./dir. Lorcan Finnegan
Uzgavenes
(Shrovetide) 11', Lithuania / Litwa, reż./dir. Jurate Leikaite
godz.
18.00 Trzecia projekcja konkursowa
– fabuły 3 (112’) /
Third Competition Screening – Fiction 3
Gorgeous
Labour of Love 9’, UK / Wielka Brytania, reż./dir. Stacy Harrison
Hollow
China 18', UK / Wielka Brytania, reż./dir. Matthew Platts-Mills
Hotel
12', Poland / Polska, reż./dir. Karolina Bielawska
Ink
Control 15'34", UK / Wielka Brytania, reż./dir. Costas Yiallourides
Intimita
14’, France / Francja, reż./dir. Matteo Minetto
Je
joue 2', Latvia / Łotwa, reż./dir. Jean Counet
Jigsaw
11', UK / Wielka Brytania, reż./dir. Paul Fuller
Kolejny
dzień 8’, Poland / Polska, reż./dir. Grzegorz Korczak
Casa
(House) 6', Spain / Hiszpania, reż./dir. Sara Garcia
Todo
un Gallo 12’, Mexico / Meksyk, reż./dir. Santiago Sanchez
Turysta
4', Poland / Polska, reż./dir. Łukasz Żal
godz.
20.00
Czwarta projekcja
konkursowa – Fabuły 6 /
Fourth Competition Screening – Fiction 6
(113’)
Skinheads
15'30", Canada / Kanada, reż./dir. MIchael Vass
A
Cigar at the Beach 15', USA, reż./dir. Stephen Keep Mills
A
Different Love Song 9'05", Israel / Izrael, reż./dir.Uri Bar-On
Summer
Breeze 15', UK / Wielka Brytania, reż./dir. Kim Strobl
Taste
Casablanca 10', Romania / Rumunia, reż./dir. Ana Gabriela Vlad
The
18th Electricity Plan 15’ UK / Wielka Brytania, reż./dir. Glenn
Leyburn, Lisa Barros D'sa
The
Milky Way 13’30”, USA, reż./dir. Sean Bloch
Tricko
(T-Shirt) 11', Czech Republic / Czechy, reż./ dir. Hossein Martin Fazeli
Wtorek
po południu 7'40", Poland / Polska, reż./dir. Roman Przylipiak
godz.
21.30
Piąta projekcja
konkursowa – dokumenty 1 (75’
do 22.45) / Fifth
Competition Screening – Documentaries 1 (ending at 10,45 pm)
Biegiem
4’30”, Poland / Polska, reż./dir. Jacek Szymański
Fish
Eye 5', Czech Republic / Czechy, reż./dir. Margot Buff
Rozmowa
3’ Poland / Polska, reż./dir. Agata Groszek
Even
If She Had Been a Criminal, 10', France / Francja, reż./dir. Jean-Gabriel
Periot
The
Ashkenazim 50', Israel / Izrael, reż./dir. Dani Dothan i Dalia Mevorach
13
listopada 2006 (poniedziałek)
Monday, November 13th, 2006
CSW
Zamek Ujazdowski – Kino.Lab
Al. Ujazdowskie 6
godz.
18.00
Szósta projekcja konkursowa
– fabuły 4 (110’) / Sixth
Competition Screening – Fiction 4
Landryneczka
20', Poland / Polska, reż./dir. Barbara Białowąs
Melodramat,
19', Poland / Polska, reż./dir. Filip Marczewski
Security
13’22", Germany / Niemcy, reż./dir. Lars Henning
Missing
Jib 14', Greece / Grecja, reż./dir. Dmitris Toljos
Motion
Report 17', Serbia, reż./dir. Verica Patrnogic
Near
Life Experience 7’, France /Francja, reż./dir. David Cangardel
Koydenvetoa
(Tug-of-War) 5'20", Finland / Finlandia, reż Anastasia Lobkovski
Noir
d'Encre 13', Belgium / Belgia, reż./dir. Oliver van Malderghem
godz.
20.00
Siódma projekcja konkursowa
– fabuły 2 (116’)
/ Seventh
Competition Screening – Fiction 2
Cabalerno
6', USA, reż./dir. Jarrah Gurrie
La
vida y obra de John H. 14’20”, Mexico / Meksyk, reż./dir. Lourdes Rebora
Aerosol,
10', Australia, reż./dir. Wojciech Wawrzyniak
Corrientes
Circulares 11’, Spain / Hiszpania, reż./dir. Mikel Alvarino
Csendes
Ej (War Next Door) 10', Hungary / Węgry, reż./dir. Peter Politzer
Die
Rasur 7’, Germany / Niemcy, reż./dir. Tuncay Kulaoglu, Martina Priessner
Dissolution
14', UK / Wielka Brytania, reż./dir. Gareth Wild,
Niolesh Bell Gorsia
Paso
de ovejas 23’, Mexico / Meksyk, reż./dir. Almin Galvan Cervera
Fillidor 17', Canada / Kanada,. reż./dir. Michael Vass
godz.
21.30
Ósma projekcja
konkursowa – fabuły 7 (92’) do 23.00
/ Eighth
Competition Screening – Fiction 7 (ending at 11 pm)
Var
Dag (Every Day) 9', Sweden / Szwecja, reż./dir. Johan Chun
x2
9', Poland /Polska, reż./dir. Bartosz Paduch
The
Perfect Plan 18'32", Germany / Niemcy, reż./dir. Jan Frehse
Uma
Noite Ao Acaso (Night Story) 19', Portugal / Portugalia, reż./dir. Victor
Candeias
You
Tell Me 18', UK / Wielka Brytania, reż./dir. Jose Gomez i Mark Jenkinson
Nocturne
18', Spain / Hiszpania, reż./dir. Fernando Uson
14
listopada 2006 (wtorek)
Tuesday, November 14th, 2006
godz. 20.00 Daily Cafe ul. Świętokrzyska
„America Smiling” – najśmieszniejsze reklamy z USA (63’) / Humor in American Commercial
15
listopada 2006 (środa)
Wednesday,
November 15th, 2006
godz.
17
Dworzec Centralny PKP
Dziewiąta
projekcja konkursowa – dokumenty 2 (83’)
/ Nineth Competition
Screening – Documentaries 2
Denadie
82’, Mexico / Meksyk, reż./dir. Tin Dirdamal, Jose Torres
godz.
19
Bar VEGA
ul. Jana Pawła II 36 C za kinem Femina
Filmy nagrodzone na
festiwalu MECAL w Barcelonie / Winners of MECAL Barcelona Short Film Festival
godz.
20.00
Daily Cafe ul. Świętokrzyska
Filmy nagrodzone na festiwalu szkół filmowych FRESH FILM FEST w Karlowych Warach / Winners of FRESH FILM FEST – KARLOVY VARY Student Film Festival (60’)
16 listopada 2006 (czwartek) Thursday, November 16th, 2006
godz.
19
Bar VEGA
ul. Jana Pawła II 36 C za kinem Femina
Stan
Snu 6'20", Poland / Polska, reż./dir. Alfred Sosgórnik
Joanna
19', Poland / Polska, reż./dir. Bogusław Hynek
Visao
ambulante 26', Finland / Finlandia, reż./dir. Sasu Sorkio
Osada
Bystrany 32', Czech Republic / Czechy, reż./dir. Marc Bader
Train
Trip in India 10', Denmark / Dania, reż./dir. Catherine Kunze, Jacob
Wellendorf
godz.
20
Dworzec Centralny PKP
Jedenasta
projekcja konkursowa – fabuły 5 na małym ekranie (109 minut) /
Eleventh Competition Screening – Fiction 5
On
the butcher’s bench 20’, Greece / Grecja, reż./dir. Haris Raftogianis
Emilka
Płacze 32', Poland / Polska, reż./dir. Rafał Kapeliński
Personal
Best 22’, Bulgaria / Bułgaria, reż./dir. Viktoria Marinov
Pesya's
Necklace 35' Israel / Izrael, reż./dir. Jorge Gurvich
17
listopada 2006 (piątek)
Friday, November 17th, 2006
godz.
10-17
Dzień reklamy w Warszawskiej Szkole Reklamy
ul. Szolc Rogozińskiego
3
Day of Television Advertising at the Warsaw School of Advertising
Spotkania
z wybitnymi twórcami przez cały dzień – imprezy organizowane przez
sponsora festiwalu – Warszawską Szkołę Reklamy / Lectures by well-known
advertising people, organized by the Warsaw School of Advertising.
godz.
20.00
Kino Iluzjon
ul.
Narbutta 50A
Amerykański Film Reklamowy 2006
--- POLSKA PREMIERA NA DUŻYM EKRANIE
/
The Art & Technique of the American Commercial -
Polish premiere on large screen
godz.
21.30
Cafe Biosfeera
Al.. Niepodległości 80 wejście od ul. Odyńca
Wręczenie
nagród za najlepsze polskie reklamy 2006 roku, kultowe polskie produkty i
inne atrakcje. / Best Polish TV Commercials Euroshorts Awards Evening, cult
Polish products and other attractions.
18
listopada 2006 (sobota)
Saturday, November 18th, 2006
godz.
18
Dworzec Centralny PKP
Dwunasta
projekcja konkursowa – dokumenty 4 na małym ekranie (94’)
/ Twelveth Competition
Screening – Documentaries 4
Railway
Station for 32, 26', Russia / Rosja, reż./dir. Boris Dvorkin
Making
Me Happy 9'20", Israel / Izrael, reż./dir. Shiri Bar-On
The Weight Watcher 17’, UK / Wielka Brytania, reż./dir. Lígia Pereira
wwwIII
blues 20', USA, reż./dir. Shawn Cheatham
Yedidiah's
Collection 21', Israel / Izrael, reż./dir. Mordi Kershner i Noam Demsky
godz.
20.00
Kino Iluzjon
ul. Narbutta 50A
Krótkie filmy Krzysztofa Kieślowskiego /
Short films by Krzysztof Kieslowski
Prześwietlenie
Fabryka
Krótki
dzień pracy
Refren
Z
punktu widzenia nocnego portiera
Dziewięć
kobiet w różnym wieku
Gadające
głowy
19
listopada 2006 (niedziela)
Sunday, November 19th, 2006
godz.
18.00
Kino Iluzjon
ul. Narbutta 50A
Maraton
muzyczny Euroshorts (najwcześniej do 22.00)
/
Musical Evening ending at 10 pm at least
HAIR
– reż./dir. Miloš Forman
PTAKI
(BIRDS) – reż./dir. Alfred Hitchock – z muzyką na żywo w
wykonaniu zespołu RITMODELIA (impreza zorganizowana przy współpracy Ziarek
Art Group) / with Ritmodelia Group playing live
W przerwie w hallu kina: / During
the break:
Tancerki
z Bollywood (wystąpi słynna Lakshmi i jej uczennice)
/
Bollywood Dancers (well-known Lakshmi and her pupils)
oraz
sprzedaż archiwalnych wydawnictw Filmoteki Narodowej
/
and the sale of the archive books by the Polish Cinematheque.
20 listopada 2006 (poniedziałek) Monday, November 20th, 2006
godz.
20.00
Klub Indeks
ul. Krakowskie Przedmieście przy bramie Uniwersytetu
Noc
multimediów – kreacje audiowizualne i ich twórcy
/
Night of Multimedia – audiovisual creations and their authors
premierowy
pokaz projektu Beaty Sosnowskiej „W cieniu szumiących wind”
/ premiere presentation of Beata Sosnowska’s project „In the Shadow
of Elevators”
oraz
/ and
Trzynasta
projekcja konkursowa – filmy
eksperymentalne do późna (ok
4 godziny) /
Thirteenth Competition Screening – Experimental films till late night
Amaurosis
12', Poland / Polska, reż./dir. Maciej Janicki
Ambiguity
2'25", UK / Wielka Brytania, reż./dir. Miyuki Tatsuda
Asmahan
21' USA, reż./dir. Hisham N. Bizri
Ciudad
Dormida 10', Spain / Hiszpania, reż./dir. Enrique Rodriguez i Moncho
Fernandez
Ectasy's
Poem 3', Brasil / Brazylia, reż./dir. Kika Nikolela
Intruz,
24', Poland / Polska, reż./dir. Andrzej Misiuk
macau.xmas.2005
19', Macao, reż./dir. Sio In, Ng
Mischief
8', USA, reż./dir. Philip Wolter
Miss
Ion Troja 8', Germany / Niemcy, reż, Nadja Verena Marcin
Night
of the Crystal 18’36”, Croatia / Chorwacja, reż, Stanislav Tomic
Numerus
21'34", Portugal / Portugalia, reż./dir. Annabela Costa
Paperwork
10', UK / Wielka Brytania, reż./dir. Wyn Mason
Porno
karaoke international 4', Germany / Niemcy, reż./dir. Mariola Brillowska
Regoc
24'14", Croatia / Chorwacja, reż, Helena Bulaja
Voyage
26', France / Francja, reż./dir. Catherine Maximoff
Wielki
Błękit Morza Czerwonego, 30' Poland / Polska, reż./dir. Jacek Szymczak
Wnętrze
4’30”, Poland / Polska, reż./dir. Piotr Steczek
21
listopada 2006 (wtorek)
Tuesday, November 21th, 2006
godz. 15 Collegium Civitas, Aula A Pałac Kultury wejście od Marszałkowskiej / Palace of Culture
Dokumenty
4 (94’)
/ Documentaries 4
Railway
Station for 32, 26', Russia / Rosja, reż./dir. Boris Dvorkin
Making
Me Happy 9'20", Israel / Izrael, reż./dir. Shiri Bar-On
The
Weight Watcher 17’, UK / Wielka Brytania, reż./dir. Lígia Pereira
wwwIII
blues 20', USA, reż./dir. Shawn Cheatham
Yedidiah's Collection 21', Israel / Izrael, reż./dir. Mordi Kershner i Noam Demsky
godz. 16.30 Collegium Civitas, Aula A Pałac Kultury wejście od Marszałkowskiej / Palace of Culture
Wybrany film fabularny z programu festiwalu i spotkanie z autorem / Selected fiction film and a discussion with its director
godz. 17 Collegium Civitas, Aula A Pałac Kultury wejście od Marszałkowskiej / Palace of Culture
Dokumenty 2
(83’) / Documentaries 2
Denadie
82’, Mexico / Meksyk, reż./dir. Tin Dirdamal, Jose Torres
godz.
20.00
Klub Indeks:
ul. Krakowskie Przedmieście przy bramie Uniwersytetu
Czternasta
projekcja konkursowa – fabuły 1 (95’)
/ Fourteenth Competition
Screening – Fiction 1
Clandestine
13’, UK / Wielka Brytania, reż./dir. Justin Doherty
Anastasia
12', Greece / Grecja, reż./dir. Dimitris Apostolou
Beer
and Cotton Candy 25', USA reż./dir. Anna Starzyk
Between
6’, France / Francja, reż./dir. David Cangardel
God's
Good Pleasure 18', USA, reż./dir. Dawn Westlake
Skepsi
tis imeras 14', Grece / Grecja, reż./dir. Yannis Gaitanidis
Spinning Top 10', New Zealand / Nowa Zelandia, reż./dir. Cathrine Gjerde
Filmowe
Party Euroshorts i Reklamowe Karaoke -
wieczór kończący festiwal krótkich filmów Euroshorts 2006 / Euroshorts
Film Party and the Commercial Karaoke – Closing Evening of the Festival
Kino_Lab
(10, 12 PLN) --- tel. 0-22 628 12
71-73 w. 160,
Iluzjon
(10, 15 PLN) --- tel. 0-22 646 12 60
W
pozostałych miejscach wstęp wolny / in other premises entrance free.
Organizatorzy:/
Organizers:
Fundacja Młodego Kina, CSW Zamek Ujazdowski, Filmoteka Narodowa, Daily
Cafe, PKP Intercity, Klub Indeks,
Fundacja „Pożywienie Darem Serca”, Ziarek Art Group
Sponsorzy:/
Sponsors:
Miasto stołeczne Warszawa, AICP – Stowarzyszenie Niezależnych
Producentów Reklamowych USA, Positive Charge, Fujitsu, Warszawska Szkoła
Reklamy.
Patroni
medialni:/ Media Partners:
gazeta.pl, TVP 3 Katowice, Film, Kino,
telewizja Kino Polska, Aktivist, Exklusiv,
Metromedia, spam.art.pl , Warsaw Insider
Przyjaciele
festiwalu:/ Friends of the Festival:
Planete, Mecal - Barcelona, Freshfilmfest – Karlovy Vary, IAA – Międzynarodowe
Stowarzyszenie Reklamy
Info:
http://euroshorts.pl , tel.: 0-507 014
857